(..تمامی شخصیت ها ، نهاد ها، ارگانها و مکان ها)
(در این سریال غیرواقعی میباشند)
دوباره باز شده
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(برای مشاهده فایل را باز کنید)
(فایل جدید)
(2004)
پونزده سال پیش
(کانگ گو سو ، پلیس)
(کیم جه میونگ ، پلیس)
(کیم جه میونگ، پلیس)
(پوشه خالی میباشد)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(پارک سونگ وون،پلیس)
(دو چی کوانگ، پلیس)
(دو چی کوانگ)
همه ی این قربانی ها انگست شَستشونو از دست دادن
!من هم
بجز افسر جانگ هیونگ کو
شاید چون خود قاتلم قبلا افسر پلیس بوده؟
،وقتی آقای کیم یکیو تو سرویس بهداشتی کشت
یونگ گون رو زنده نگه داشت
!نمیتونم با اطمینان بگم
کیم جه میونگ کشته شده
شاید داره کنترلشو از دست میده
اون مدت زیادی افرادی رو شکنجه کرد و کُشت
درسته. خیلیا کشته شدن
چی میخوای بگی؟
من پارک جین ووک و بازپرس ناحیه ، مین یونگ کی رو ملاقات کردم
اونا بهم گفتن که دست از نبش قبر کردن گذشته بردارم
و سعی کنم پلیس خوبی باشم
چرا؟
حتما میخواستن یه چیزیو قایم کنن
!یا شایدم اسامیشون توی اون لیسته
..اصلا آقای دو
تاحالا کمک کرده یه کدوم از خرابکاریاتو جمع کنه؟
بیا فقط بگیم این دوجانبه بوده
مطمئنم اگه دفترچه رو بخونی اینو میفهمی
رئیس جونگ از موییل رو دیدی؟
درباره چی حرف زدید؟
..من ازش خواستم اسامی پلیس های فاسد رو بهم بده
و در عوضش منم تحقیقاتم روی موییل رو متوقف میکنم
اطلاعات تحقیق هامون تا موییل هم درز پیدا کرده بود
ولی اونا از قبل همه چیزُ در مورد من میدونستن
درباره چیز به خصوصی؟
مدارکی که دستکاری کردم
اونجا بود که فهمیدم
هر انتخاب غلط،عواقبی رو به دنبال داره
این دفعه کی میتونه باشه؟
* Melody , Nooshin2kht , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
(دو چی کوانگ، متولد 3 نوامبر 1970)
(بدون فرزند، بدون همسر ،بدون هیچگونه جُرمی)
(تیم تحقیقات ویژه را هدایت می کند، لازم به توجه ویژه است)
(مظنون به دستکاری مدارک قتل همسر کیم جه میونگ)
(کیم یونگ گون)
الو
پیداش کردم
!همونجا بمون
!اون لیست رو پیدا کرده
(تیم بررسی فساد)
سلام
تو اتاق بمون- شما جایی تشریف میبرید؟-
(جو سو یون)
(مظنون به دستکاری مدارک قتل همسر کیم جه میونگ)
(2017)
(انجمن جانگ)
(آن سونگ کیو ،پلیس ؛ یون سو جونگ ،پلیس)
(پارک جین وو، پلیس؛ مین یونگ کی،پلیس)
(مین یونگ کی، پلیس)
..بازپرس فعلی -ناحیه سیانگ
قبلا دادستانی رو کنترل میکرده
(مین یونگ کی،دادستان)
فکر میکنی انسانیتمون از کجا میاد؟
باید سه بار شلیک کنی تا تیرای مَشقیت تموم شن
هی
صدای ترکیدن یه تایری رو این اطراف شنیدم
توام شنیدی؟
وای یا خدا. چیشده؟ گریه کردی؟
باید دوربین مداربسته طبقات رو ببینم
شاید چون دوربینا خیلی قدیمی ان،یهو خراب شدن
چیز دیگه ای هم ضبط شده؟
هرچی ضبط شده تو مانیتور هست
پس فقط همینارو داریم
متوجهم
چه اتفاقی افتاد؟
اون لیست رو برد
دیدیش؟
از خودش مدرک به جا گذاشته
دوتا گلوله شلیک کردم
بخاطر اینم توبیخ میشم؟
وقتی اینو ببینن حتما درک میکنن
این نشون دهنده اینه که طرف داره کنترل خودشو از دست میده
فکر میکنی مجرم میدونسته که تو لیست رو داری؟
مطمئن نیستم
..شاید اومده اینجا تا اونو ببره
یا شایدم اومده بود منو بکشه و فهمید اونو دارم
اینجا خون ریخته، میتونیم ازش یه چیزایی پیدا کنیم
یه سری متخصص خصوصی میشناسم! ازشون میخوام بررسیش کنن
..نه اون متخصصا نمیتونن
به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر بشن
من فقط باید هویت قاتل رو بفهمم
تو بیشتر به مغز متفکر قاتل علاقه داری نه؟
!وکیل هان
یونگ گون نظر تو چیه؟
تو کسی بودی که بهش حمله شده
بیاید هم قاتل و هم مغزمتفکرشو باهم گیر بندازیم
(آقای دو چی کوانگ)
الو؟
سریع بیا خونه یونگ گون
بهتون گفت؟
باخودت جعبه کمک های اولیه هم بیار
چی؟ جعبه کمک های اولیه؟
آره.. یکم آسیب دیده
تاحالا درباره ش حرف نزده بودین؟
آناناس
قبلا درباره ش صحبت نکرده بودین؟
نیازی هست ببرمت بیمارستان؟
نه خوبم
وکیل هان گفت یه سری متخصص میشناسه. توهم میشناسیشون؟
معلومه
ما یه متخصصایی میخوایم که تو پرونده های کیفری طرفمون باشن
روانپزشک،متخصص آزمایش پدر فرزندی، تحلیلگر شواهد و غیره
به همه ش نیاز داریم
پس لطفا اینو بررسی کن
این چیه؟
اینا خاکستراییه که از شرکت پاکسازی کوریو گرفتم
متخصصای ما وقت آنالیز و بررسی اینا رو ندارن
خودت از وکیل هان بخواه
..خب فقط
شرکت کوریو بنظر مشکوکه ولی من نمیتونم چی چیش مشکوکه
این فقط یه لطف در حق منه. لطفا واسم انجامش بده
یونگ گون
فقط یه خراشِ کوچیکه
چرا اینجا وایسادی؟ اینو میبرم .. برو به کارت برس
مرسی که رازمو نگه داشتی
اصلا وقت نداشتم دربارش بگم
البته قصد گفتنشم نداشتم
متاسفم
ولی به شرافتم قسم من هیچکدوم از اطلاعاتی که مربوط به تحقیقاتمون بود لو ندادم
فقط تیم بازرسی ازم خواست مواظب آقای دو باشم
بخدا دیگه چیزیو قایم نکردم
شدم NFS من با یه برنامه ویژه واردِ
و بعدشم فوری اومدم اینجا
میدونم
..اگه گزارش داده بودی
تیممون تا حالا منحل شده بود
الانم کاری که انجام میدیم یا غیرقانونیه یا دستکاریِ قانونه
آره دقیقااا
من برای تیم بازرسی ثبت نام نکردم
اونا فکر میکردن اگه یه متخصصو بفرستن بهشون شک میکنید
واسه همینم منو به جاش فرستادن
چرا میخوان از نزدیک مراقبش باشن؟
منم نمیدونم والا
اونا فقط بهم دستور دادن انجامش بدم
بنظرشون عجیب اومده که به پاسگاه سیانگ ملحق شده
یه دستور از بالاییا بود
بهش نگو
تو با ما فرق داری
ما اینجاییم چون نمی تونیم برگردیم جایی که بودیم
یه بهونه بیار و منتقل شو یه تیم دیگه
امیدوارم همین کارو بکنی
ولی میگم چرا رمز لپتاپتو عوض نکردی؟
نمیدونم
شاید دلم میخواسته گیر بیوفتم
..بهرحال ما تو یه تیمیم
حتما احساس گناه کردم که دارم یه چیزیو از همه قایم میکنم
هر کسی یه چیزیو پنهان میکنه
واسه اینم مرسی
فهمیدی چی تو دفترچه بود؟
یکم
فایل های توی دفترچه از سال 2004 تا 2017 چیدمان شده بودن
تو هم توش بودی- من؟-
"نوشته بود "به دنبال انجمن جانگ
"مدیریت مخصوص نیازمنده"
انجمن جانگ چیه؟
انجمن جانگ .. دیگه چی بود؟
پوشه ها از هم جدا بودن
فایل هایی با اسامی پارک جین وو و مین یونگ کی هم بود
دیگه کی بود؟
گو جون گیل و مون گی بوم
بازم بودن
هر دوتاشون افسر پلیسن
..اونا فارغ التحصیلای جوونِ دانشکده افسری بودن که الان رئیس شدن
قبل از اینکه من بیام اینجا تحقیق کردم
پارک جین وو چی؟- فایلشو باز نکردم -
مین یونگ کی اول بود. واسه همین اول اونو باز کردم
یه ویدیو توش بود
انگار داشت مواد مصرف میکرد
فکر میکنی ویدیو کجا گرفته شده بوده؟
خونه اش نبود. شبیه بار بود
مشروب اصل و کارائوکه اطرافش بود
تاریخش چی؟- می 2017 بود-
تاریخ دقیقش؟
کیم جونگ سانِ سامسون گانگ
اون ژوئن 2017 غیبش زد
به جرم قاچاق مواد مخدر تحت بازجویی بود
صاحب اصلی کلابِ "در رویا" خودشه
...جونگ هان ووک از خانواده مالک موییل
سرمایه گذار اون کلابه
جونگ هان ووک هم مواد مصرف می کرده
اونم پاش تو پرونده گیره؟
چک میکنم- چطوری؟-
وکیل یکی شدم که خیلی بهش نزدیکه
(جونگ هان ووک)
وکیل هان؟
مراقب باش
چرا؟
همونطور که خودت گفتی اگه قاتل داره کنترل خودشو از دست میده
پس سراغ توام میاد
آره امیدوارم حتما بیاد
امیدوارم بیاد سراغ من! نه کس دیگه ای
اگه مقامات عالی رتبه پلیس واقعا از قاتل محافظت کنن
ایندفعه چه اتفاقی می‌افته؟
..قاتل دیوونه میشه
و شواهد یکی یکی ظاهر میشن
بنظرت اونا دفترچه رو نگه می دارن و قاتلو ول میکنن؟
یا تا اخرش از قاتل محافظت میکنن؟
دنبال چی ای؟
هرچیزی که واسشون سخت تر و دردناک تر باشه
آقای جانگ. اومدین
شنیدم یونگ گون تا لب مرگ رفته
میشه یه نگاهی بندازم؟
!میخوام کمکش کنم
قاتل میخواسته انگشتشو قطع کنه؟
آره
(اصلاح امیدبخش است)
امروز هیچی نیاوردی
تو که خیلی پولداری. باید واسه خودت یه سری چیز میز بخری
تو به ماهی ای که خودت گرفتی هم غذا نمیدی
تویی دیگه کاریش نمیشه کرد
شنیدم محاکمه به تعویق افتاده
همه چی خوبه؟- .. وقتی برای موییل کار میکردی-
تو پرونده ی مواد مخدر جونگ هان ووک رو لاپوشونی کردی نه؟
چرا میپرسی؟
محاکمه خوب پیش میره
اون فقط یه کار پاره وقت بود
موییل ازم خواست لیدر تیم استراتژی رو که گم شده بود پیدا کنم
دادستان پارک شی یونگ؟
شنیدم استعفا داد
اون ژوئن 2017 ناپدید شد
...دادستانی تحقیقاتشو روی رئیس،
به جرم سوءاستفاده شروع کرد
پارک شی یونگ قبل از اینکه گم بشه دنبال یه راهی بود تا جلوشو بگیره
مسئول تحقیقات و بازجویی کی بود؟
!مین یونگ کی، بازپرس ناحیه فعلیِ سیانگ
من سعی کردم بیشتر بفهمم
ولی اخرسر بخاطر لاک پشت این بلا سرم اومد
کی؟
!اون قاتلی که انگشت منو تورو قطع کرده
بی صدا درباره ش تحقیق کردم
فقط فهمیدم که لاک پشت با پلیساس
..ما تنها بازمانده هاییم
!که لاک پشتو دیدیم
..پس داری میگی لاک پشت
انگشت پارک شی یونگ که مسئول تحقیقات و بازپرسی بوده رو قطع کرده؟
حتما میخواسته یه کاری کنه که دست از این پرونده بکشی
لاک پشت برای موییل هشدار میفرستاد
"بیشتر از این واردش نشو وگرنه میمیری"
عوضش جونگ هان ووک از شر پرونده موادش خلاص شد
و خلاف موییل فراموش شد، انگار نه انگار
کی دفترچه رو ساخت؟
رئیس من که گم شد
اونم پلیس بود
بعد از اینگه گم شد، دفترچه دیگه آپدیت نشد
اون توی 2017 ناپدید شد
فایل های توی دفترچه از سال 2004 تا 2017 چیدمان شده بودن
میتونی مکان دفترچه رو ردیابی کنی؟
اگه یه جایی که اینترنت داشته باشه بازش کنی،آره
اینو یام میمونه. ممنون
...جونگ هان ووک
..اونموقع معتاد نبود
فقط یه احمق پولدار بود که دلش میخواست تفننی بزنه و بتونه بخنده
ولی در نهایت معتاد شد
...رئیس فکر کرد که جونگ هان ووک لیست اون دفترچه رو
به خونه‌ی معشوقش برد چون که موادفروش‌ها مجبورش کرده بودن
لاک‌پشت، پشت اوناست
این رو بهت میگم که حواست رو جمع کنی
بعضی وقتا
فقط بهتره بمیری
نگران نباش
تا وقتی پروندت حل نشده، مطمئن میشم که نمیرم
(اتاق مهمان ویژه)
اسم پدر منم توش بود
ولی پوشه‌اش خالی بود
این عجیب نیست؟
هیچ مدرکی راجع به فساد نبود، فقط اسمش بود
یعنی پدرم پاکش کرده؟
فقط باید می‌دادش دست من
چرا قبل از اینکه بمیره پنهانش کرد؟
اگه من پیداش نکرده بودم چی ؟
ممکنه آخرم به عنوان یه افسر پلیس فاسد ازش یاد شه
نه، تو پیداش کردی
پدرت میخواسته پرونده رو تنها حل کنه و همه چیز رو به تو گفت
برای احتیاط دفترچه رو داده به تو
یه تلفن داریم، باید بریم
داریم کجا میریم؟ - پیش کمیسر -
ازشون خواستم که اگه حرکتی کرد، خبرمون کنن
کی بهمون خبر می‌ده؟
بهت گفتم که وقتی پلیس باشی آدمای زیادی رو میشناسی
کمیسر رفت داخل
آقای دو
میشه لطفا درباره من حرف بزنید ؟
امکانش هست
گفتی که آدمای زیادی رو میشناسی
اون کسی نیست که میشناسم، اون کسیه که بهش نیاز دارم
بدون در زدن میای تو ؟
!شنیدم نزدیک بوده بمیری - آره -
اون خونه فنگ شویی بدی داره ؟
...چرا قاتل
بهت حمله کرده؟
دفترچه رو پیدا کردم - واقعا؟ -
مگه دست هان ته جو نبود؟
خونه یونگ گون بود، ولی قاتل بردش
فکر کنم قاتل زیرنظرش گرفته بوده
حالا میخوای چه کار کنی؟
قاتل و دفترچه رو میگیرم
قاتل، سلاحی رو خونه یونگ گون جا گذاشته
بگو پزشکی قانونی این رو در الویت قرار بده
باشه
من محتویات دفترچه رو نگاه کردم
اسامی زیادی اونجا بود
واقعا؟
چه اسمایی؟
یه کسی همون لحظه وارد شد
من تقریبا مردم، بخاطر همین به طور واضح یادم نمیاد
فقط یه نفر رو یادمه
بازرس قضایی مین یانگ کی
یه ویدیو ازش بود که تو بار داشت یه پودر سفیدی رو استنشاق می‌کرد
حتما دارویی بوده که باید با بینی استنشاقش کنی
فکر کنم درست میگی
از اونجایی که مطمئن نیستی باید بررسیش کنی
...این سوءظن
برای بازرس قضایی مشکل ساز میشه
... و
پرونده های قبلی بازرس رو که
مربوط به مواد هستن بررسی کن
این برای تیم بررسی فساد عالیه
مگه نه ؟
دفترچه رو به هر قیمتی شده پیدا کن
بله، حتما
بیا بریم
منم میرم
دفعه قبل هم بهت گفتم
من میخوام کمکت کنم، هر وقت بهم نیاز داشتی خبرم کن
حتما
ما طعمه رو گذاشتیم
حالا باید صبر کنیم
همشون حریصن
سعی میکنن بفهمن که دفترچه دست کیه
(هان ته جو)
بله؟ - یه چیزایی پیدا کردم -
تو دفتر می‌بینمت
فیلم بازرس قضایی تو ماه می گرفته شده
...تو ماه جوئن یکی از اعضای باند مواد مخدر
و یکی از مدیران تیم استراتژیک موییل ، همزمان ناپدید شدن
...داری میگی که موییل یه باند استخدام کرده
برای اینکه سر دادستانی تلافی کنه ولی در عوض بهشون حمله شد؟
...اونا فکر کردن که ویدیو بازرس ناحیه که داره مواد مصرف میکنه
... میتونه به آرومی
گندکاریاشون رو بپوشونه
ولی دادستانی تسلیم تهدیداشون نشد
...دادستانی، موییل رو با
... لاک‌پشت
با کشتن آدما و قطع کردن انگشتاشون، تهدید کرد
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
(لاک پشت )
این اسم قاتل انگشت قطع کن افسر پلیسه
اینا همه چیزیه که پارک شی یونگ با تعقیب کردن لاک‌پشت بدست آورده بود
بازرس ناحیه لاک‌پشت رو کنترل می کنه؟
فکرکنم
پخش مواد همچنان بعد از مرگ کیم جونگ سان ادامه داشته
جونگ هان ووک بعد اون معتاد شد
علتش چیه؟
چه علتی؟
بازرس ناحیه
...اگه مدیر تیم استراتژیک موییل و کیم جونگ سان رو کشته باشه
پرونده تمومه
چرا اجازه داد مصرف مواد ادامه داشته باشه؟
و این دوتا
چرا لاک‌پشت این دو تا رو کشت ؟
دیگه نباید هی بشینیم و بین خودمون درباره این قضیه حرف بزنیم
...بریم پارک جونگ گون رو دستگیر کنیم
و ازش بپرسیم بعد از مرگ رئیسش مواد مخدر کجا پخش می‌شده
خانم جو - بله ؟ -
پارک جونگ گون الان کجاست ؟
در حال حاضر تو مرکز رفاهی سیانگ مشغول انجام خدمات اجتماعیه
مسئول ظرف‌شوییه
(پارک جونگ گون بخاطر مواد مشغول به انجام خدمات اجتماعی است)
خانم هان، میخوای با ما بیای ؟
نه، فقط بعدا نتیجه گفت و گو رو بهم بگید
باشه
(وزارت دادگستری)
من بخاطر رانندگی حین مستی اینجام، تو چطور ؟
(108 Agonies Baseball Toto پس انداز 1000 دلار، 50 دلار گرفتید)
بخاطر قمار اومدی اینجا؟
داری چکار میکنی؟
خدای من، داری چکار میکنی؟
مهم نیست چقدر کارت فوریه ، نباید الان اینجا رو ترک کنی
آقا
خودشه
بعد از اینکه یه پیام قماربازی گرفت ، رفت
حتما معتاد بوده
روز خوبی داشته باشید - باشه -
پارک جونگ گون بعد از اینکه یه پیام به دستش رسیده ، رفته
منم نمیدونم این چیه
بعضی وقتا از طریق پیام باهام تماس میگیرن
... خانم جو، ببین اگه این دور و بر
تلفن عمومی هست، بهم بگو
(کیوسک تلفن عمومی )
فکر کنم پیداش کردم
این مسیر رو مستقیم برو - باشه -
...پارک جونگ گون شما به جرم قاچاق و فروش مواد
باید همراه ما بیاید
چکار داری میکنی؟ بزار برم. شما پلیس هستید ؟
! تو
!بذار برم
!بذار برم! ولم کن برم
! بدش من! بهش دست نزن
خیلی خب ،بذار برم
(108 Agonies Baseball Toto پس انداز 1000 دلار، 50 دلار گرفتید)
!108 Agonies Baseball Toto خوش اومدید به
لطفا شماره عضویت یا شماره موبایلتون رو وارد کنید
گوان دونگ ، سالن ماساژ یونگراک
جدیدا وقتی می بینمت می ترسم
داشتم فکر میکردم جسدا سرازیر میشن یا نه
... نتایج آنالیز
سلاحی که خونه یونگ گون بود رو داری؟
هیچ اثر انگشتی پیدا نکردم
ولی ده تا لکه‌ی متفاوت خون پیدا کردم
به این معنیه که حداقل نه تا قربانی وجود داره
قاتل از قصد لکه‌ها رو پاک نکرده ؟
یه جورایی یادگاریه
قاتل به لکه‌های خون نگاه میکنه و کاری که کرده رو به یاد میاره
اول
خون رو با دی‌ان‌ای افراد گم‌شده و قربانیا مطابقت میدم
...خون روی اسلحه رو
اول با خون من و شوهر سابقم مطابقت بده
پارک جونگ گون
میدونم که یه آدم بیچاره‌ای
می‌ترسیدی که مثل رئیست تو هم بری زیر خاک
حالا تحت تعقیب پلیسی
...میدونی که اون عوضیا نجاتت نمیدن
حتی اگه تصمیم بگیری دهنت رو ببندی و به پلیس چیزی نگی
هنوزم مواد قاچاق میکنی؟
چی؟
...هنوزم بعد مرگ کیم جونگ سان
مواد قاچاق میکنی؟
نمی کنم
(سالن ماساژ یونگراک)
خوب راجع بهش فکر کن
به این فکر کن که چکار باید بکنی و الان چکار میتونی بکنی
...میخوای همون کاری که بهت گفتن رو انجام بدی و
تهش بمیری؟
قبل از اینکه برید اینا رو باز کنید
(سالن ماساژ یونگراک)
* Melody , Nooshin2kht , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
یونگ گون
آقای دو - بله ؟ -
(فقط کارکنان)
خانم جو، پلیس و آمبولانس رو بفرست اینجا
... به لیست تماسا نگاه کن
... از یک ساعت قبل حادثه شروع میشه
تا شعاع ۵۰ متری این سالن ماساژ
ورودیای زیادی وجود داره
... محل دریافت کننده رو بزن برای پلیس
و دفتر دادستانی دادستان
ایتطوری احتمالا کم تر میشه
...این مردا رو
ما میشناسیم
(مدیر عامل شرکت کنترل ریسک، مشاغل خدماتی )
کار لاک‌پشته
هر دوتا شستاشون نیست
چرا لاک پشت این کار رو کرده؟
لاک‌پشت سعی داشته از شر تمام باندا خلاص بشه
حالا لیست دست اوناست
اونا سعی دارن از شر هر نقطه ضعفی خلاص بشن
کجا داری میری؟ - میرم مغز متفکر رو پیدا کنم -
...پلیس بیان کرده است که به احتمال زیاد
این حادثه در پی نزاع بین دو باند رخ داده است
با توجه به شباهت این پرونده با پرونده اجساد مدفون
...مردم فکر می‌کنند که پرونده دوم
توسط پارک شی یونگ
کسی که به تازگی زندانی شده، انجام گرفته است
آنها به وجود همدست یا کمک‌کنندگانی مشکوک شده‌اند
مطمئنم همه پرونده اجساد مدفون سیانگ را به‌خاطر دارند
... که دنیا را با
۶جسد دفن شده شوکه کرد
قبل از اینکه مردم بتوانند از شوک این خبر بهبود یابند
... سالن ماساژ در اینجا گاوون دونگ
بازپرس ناحیه تو این پرونده دست داشته است
...وقتی پخش شدن شایعاتو می بینم
و می بینم چجوری ترتیب آدمای مرتبط با این پرونده رو دادن
مطمئنم هنوز معتاده
اگه کاری به کارش نداشته باشیمم همه درمورد خودت شایعه می سازن
چطور میخوایم بگیریمش ؟
از دادستانی درخواست حکم می‌کنیم ؟
میگیم میخوایم از بازپرس قضاییتون بازجویی کنیم ؟
ازش میخوایم بیاد به پاسگاه و بعد بدون حکم دستگیرش میکنیم
فکر میکنی بیاد ؟
... بهش بگو که میخوای
...گزارش تحقیقات این پرونده رو بهش بدی
و کمیسر یوم رو متقاعد کنی
مطمئنا میاد
بهش زنگ بزن
اگه بیاد
یعنی که گناهکاره
(هان ته جو)
شنیدم که یه بازمانده داری
پارک جونگ گون از باند سامسون
چهارمین باره که درخواست تجدید نظر میده
حتما میترسه که لاک‌پشت بکشدش
...مدرکی پیدا کردی که
بازپرس ناحیه قاتل رو کنترل می‌کرده؟
درست قبل از حادثه
یکی از اونجا زنگ زد دادستانی
این یه تلفن یه بار مصرفه، و بعد از اون جریان خاموشش کردن
بازجویی از بازپرس قضایی ناحیه سخت خواهد بود
به مدارک بیشتری نیاز داری
اصلا تسلیم شو و پرونده رو بده دست یکی دیگه
همه بخاطر دفترچه حساس شدن
هر کی خود تنهایی میجنگه
برات بهتره که شانست رو امتحان کنی
...داری بهم میگی فقط بشینم و نگاه کنم
وقتی اون عوضیا به جرم و جنایتشون ادامه میدن؟
...مطمئنم تا الان فهمیدی که
اون قاتلی که دنبالشی چیزی بجز یه وسیله نیست
پس حالا میخوای دنبال مغز متفکر بگردی؟
بعدش، کسی که پشت همه‌ی این قضایاست رو میگیریم
و بعد از اون همه‌ی کسایی که به نحوی درگیر این پرونده بودن رو هم میگیریم
کی تموم میشه ؟
پلیس و دادستانی همیشه فاسد بوده
پرونده‌های زیادی رو لاپوشونی کردن به چیزی که می خواستن رسیدن
و آدمای بیگناه زیادی رو متهم کردن
میگی گرفتنشون فایده‌ای نداره؟
همیشه راجع به اون روز کابوس میبینم
زمان زیادی گذشته
ولی همچنان واضحه
...من
من فقط میخوام زندگی کنم، بخاطر همین میخوام دستگیرش کنم
...لاک‌پشت
داره کنترلش رو از دست میده
... فردا صبح میفهمی
که اون خودشو کشته، و ماجرا تموم شه
اونطوری راضی میشی؟
پس می خوای چیکار کنی؟
بازپرس ناحیه فردا میاد پاسگاه
...اون میاد که به کمیسر یوم برای اداره اون اداره تبریک بگه
و ازش بخواد که تو تحقیقات همکاری کنن
ولی کمیسر یوم که یه ساله رئیس اونجا شده
اگه تو همکاری کنی می تونیم بگیریمش
الو، خبرنگار کیم، پارسال دوست امسال آشنا
یه داستان عالی برات دارم
برو خونه و بخواب
چیزی پیدا کردید؟
آره. کلی اثر انگشت و خون اونجا بود
ولی خیلی آدم اونجا رفت و آمد داره
مالکش گم شده. برای همین اونجا بسته بود
از کی بسته بوده؟ - تا امروز 3 یا 4 روزه -
هنوز مالکش پیدا نشده
و کارکنای اونجا به اداره کار گزارش دادن
قاتل اینو می دونسته و اونجا کارشو کرده
یا ممکنه مالک رو هم خودش کشته باشه
شرکت پاکسازی کوریو ترتیب این اجسادم میده؟
احتمالا، چون اونا با پلیس رابطه دارن
ظاهرا
آقای جانگ این کارا رو به اونا میده که به کسایی که پول نیاز دارن یه کمکی بشه
حتما همین طوره
اونا گفتن می تونن کمک کنن
کسی که منو فرستاد اینجا
می خوان به تحقیقات کمک کنن
بهش فکر می کنم
...من یهشون گفتم
که دیگه بهشون راپورت نمیدم
...و
ازشون خواستم که سریعتر منو بفرستن به یه تیم دیگه
...برای همه چیز
ممنون
و متاسفم
منم همین طور
(حواست باشه که درُ قفل کنی)
حواست باشه که درُ قفل کنی
(پاسگاه سیانگ)
یه سال طول کشید که اینجا ببینیمتون
حالا که اینطوری اینجا می بینمتون فکر می کنم انگار از چیزی عذاب وجدان دارید
از این طرف بفرمایید لطفا
این شرط بندی زیادی بزرگه، حتی برای تو
مشکلی برات پیش نمیاد؟
من که دیگه دارم بازنشسته میشم
(پاسگاه سیانگ)
آقای مین بازپرس ناحیه بیرونه
جدی؟
امروز دستگیرش می کنیم و کارمونو از اونجا شروع می کنیم
چجوری؟ - بعد از اینکه بدون حکم بازداشتش کردیم -
ازش تست اعتیاد می گیریم
چون تو ساختمون پلیسه
نمی تونه ردش کنه یا ازش فرار کنه
اونوقت دلیل و زمینه این کارمون چیه؟
(خبر انحصاری: بازپرس ناحیه آقای مین یونگ کی مشکوک به استعمال مواد مخدر می باشد)
وکیلی که تو خبر بهش اشاره شده تویی؟
یه وکیل ناشناسه
اگه ازش بخوایم تست اعتیاد بده چی میشه؟
معلومه که ردش می کنه
اونوقت فقط به خاطر مقاومت دستگیرش می کنیم
بریم - زود باشید -
گفتگوتون خوب بود؟
آره معلومه
موافقت کرد که پاشو از این پرونده بیرون بکشه
همه مدارک تحقیقات رو هم به افراد من بده
و تیم بررسی فساد رو هم منحل کنه
(دو چی کوانگ)
حتما
من میرم اون مدارکو بیارم
موفق باشید
آقایون روز خوبی داشته باشید
من همه مدارک رو بهتون میدم. همراهم بیاید
شما کی هستید؟
اومدیم که سوءظن هایی که علیه شما به وجود اومده از بین ببریم
قبول می کنید که برای تست اعتیاد نمونه مو و ادرار به ما بدید؟
امکان نداره. برام حکم بیارید
چون ممکنه تست رو رد کنید و فرار کنید
...ما شما رو بدون حکم
بازداشت می کنیم و ازتون نمونه می گیریم
چی داری میگی؟ به چه جرأتی؟
نکنه تو از انجمن جانگی؟
بی صدا قبولش کن
من ترتیبشو میدم
الان می خوام نمونه مو بگیرم
صبر کن - بی حرکت وایسید -
بازپرس ناحیه
تمایل دارید که تست بدید؟
یا می خواید منو وکیل خودتون کنید تا از اینجا ببرمتون بیرون؟
وکیل هان
بازپرس ناحیه
باشه. هر کاری بگی می کنم
اگه من شهادت بدم که بازپرس ناحیه مقابل بازداشت مقاومتی نکرد
نمی تونید اونو بازداشت کنید
فکر کردم به توافق رسیدیم
نرسیدیم؟
من به شما دو تا اعتماد دارم
ولی به پلیس اعتماد ندارم
ممکنه یهو فقط به دادستانی حمله کنن
و اگه لاک پشت پلیس باشه اونطوری ازش محافظت کنن
و همون طوری که خودت گفتی ممکنه یه روزی یه جایی مرده پیداش کنن
من خیلی منتظر این لحظه موندم
الان نمی تونم بذارم لاک پشت قسر دربره
متوجهم
متاسفم که شغل خودمو به شما ارجحیت دادم
می خوای چیکار کنی؟
بیرون پلیس وایساده
از کجا مطمئنی که این یارو کمکت می کنه؟
کاری می کنم که چاره دیگه ای نداشته باشه
بازپرس ناحیه الان دارن با تیم تحقیقات صحبت می کنن
خبرنگارا دارن میان بالا. زود تمومش کنید
فهمیدم قربان
...من بهشون گفتم
که پلیس داره از بازپرس ناحیه تست اعتیاد می گیره
حالا نه دادستانی می تونه از زیرش در بره نه پلیس
حتی اگه امروز از اینجا برید بیرون
بدون کمک من مجبور میشید تست بدید
باشه
باشه. ببرش
ممنون
این درسته که مجبورتون کردن تست اعتیاد بدید؟
این اتهامات رو تایید می کنید؟
اسم من هان ته جو عه
نماینده قانونی بازپرس مین
...ما تلاش می کنیم که باتوجه به اتهام موکل من
...هر چه سریعتر حقیقت رو پیدا کنیم
و قول میدیم زمانی که اطلاعات بیشتری به دست آوردیم صادقانه اون ها رو به اشتراک بگذاریم
...گرچه قبل از اون
...پلیس باید پاسخگوی رفتار
بی رحمانه و تهاجمی خودش دربرخورد با موکل من باشه
!لطفا راهو باز کنید - !لطفا برید کنار -
!برید کنار - خواهش می کنم -
!صبر کنید - !من سوال دارم -
!جناب بازپرس - !ببخشید -
این اتهاماتو قبول دارید؟ - حرفی ندارید؟ -
!قربان - !سوال دارم -
!جناب بازپرس - !بفرمایید -
این اتهامات صحت دارن؟ - حرفی ندارید؟ -
این ممکنه؟ - نظرتون چیه؟ -
!اینجا رو نگاه کنید - حرفی ندارید؟ -
از این طرف
دنبال افسرای زیردستتون می گردین؟
می دونید؟ حتی دادستانای خودتونم براتون ارزشی قائل نیستن
باید قبل از اینکه برگردید دفترتون یه راه حلی پیدا کنیم
با من بیاید. یه جای آروم صحبت می کنیم
اینجا مثل جزیره بدون سکنه س
اینجا توبیختون می کنن؟
هر آدمی یه جزیره س
حالا چیکار کنیم؟
مطمئنم رفتن دفترش
اونجا چیزی رو که می خواد می گیره
(هان ته جو)
این منو یاد لی دونگ یون می ندازه
اون سعی کرد از دست پلیس فرار کنه
آخیرن نفری که اون بهش زنگ زد شما بودید نه؟
هنوزم مصرف می کنید؟
یا پلاسمافرز TPE (م: در این روش در هر جلسه مقدار زیادی پلاسما از بیمار گرفته میشود و آلبومین و غیره جایگزین می شود)
وقتی خونتون با خون پاک تعویض بشه پاک میشید
کمک میخ واید؟
پس هر چی می دونید بهم بگید
کی اون آدما رو کشته؟
انجمن جانگ
این یه اجتماع از برگزیدگان پلیسه
اونا دارن تلاش می کنن کار دادستانی رو انجام بدن
...اسم خودشونو این گذاشتن چون اونا
گروهی هستن که تو سن کم انتخاب شدن
از من کمک خواستن
که از شر خلافکارا خلاص شیم
اینو نمیگم
!قاتل
اون قاتلیه که اجتماع جانگ ازش استفاده می کنه
اونم پلیسه
من چیزی که می دونمو بهت میگم
...پس تو هم بهم بگو چجوری
...اون پلاسما
شما باید اینجا منتظر بشید - طبقه بالا منتظر می مونیم -
وادارم نکن که بهت صدمه بزنم
هی، هی
ول کن. ول کن
هی، هونگ جه شیک
ما بیرون دفترش منتظر میشیم. بذار بریم بالا
(دفتر حقوقی هان ته جو)
وکیل هان - من باید بکشمش -
من باید بکشمش
من باید بکشمش - وکیل هان -
من باید بکشمش
!بمیر
برو دنبال قاتل
وکیل هان، اسلحه
بدش به من
...من باید بکشمش
خانم. حالتون خوبه؟
همین الان زنگ بزن 911
...بعد از ظهر امروز آقای مین یونگ کی دادستان عمومی ارشدِ
...دادگاه بخش سیانگ
...در یک دفتر وکالت با زخمی رو سر
.مُرده پیدا شد
ما تیری از صحنه جرم پیدا کردیم
...بعد از جستجوی سریال فشنگ در سیستم پلیس
...مشخص شد که فشنگ متعلق به
ستوان جانگ هیونگ کو می باشد
که جسدش در پرونده اجسادِ مدفون پیدا شده
تحقیقات برای یافتن حقیقت اتفاق پیش آمده
از وکیل هان که در صحنه جرم حضور داشته و در حال حاضر بازداشت شده
ادامه دارد. پایان اطلاعیه
چی شد؟
بازپرس ناحیه خودکشی کرد؟
یا تو بهش شلیک کردی؟
بازپرس ناحیه خودکشی نکرده
وکیل هانم کاره ای نبوده
یکی اونجا بود
...من همه دوربینای این اطراف رو می گردم
و قاتلو گیر می ندازم
خودکشی بوده
این کارو کرده چون می ترسیده ما خلافاشو رو کنیم
یکی فیلمه رو به رسانه ها لو داده
در فیلم بازپرس ناحیه در مکانی تاریک و بسته حضور داره
چون هیچ راه خلاصی نداشته - و تنها بوده -
خودشو کشته
تاریخ فیلم کامل توش مشخصه
ساعت 2:54 صبح، 17 می 2017
...اطراف اون - چه زمان بندی دقیقی -
...خیلی سریع بعد از این، بازپرس مین
چرا کمیسر یوم جلسه رو برگزار نکرد؟ چرا تو کردی؟
چون من به خاطر تو مسئول این پرونده ام
برای همین سعی کردم جلوتو بگیرم
تو این فیلمو برای رسانه ها فرستادی مگه نه؟
مگه گیر انداختن اون آفت های اجتماع که دارن جامعه ـمونو فاسد می کنن
...افتخارش بیشتر از گیر انداختن قاتل چنتا آدم
نیست؟
فیلمو از کجا آوردی؟
برام فرستادنش
چیز دیگه ای نمی دونم
...اگه من
با این اتفاق قدرت بیشتری گیرم بیاد
...می تونم
همه اون پلیسا و دادستانای فاسدو جمع کنم
می تونی به بررسی فساد تو نیروها ادامه بدی
ببینم "اجتماع جانگ" چیه؟ - ...اجتماع جانگ -
پوشه ها از هم جدا بودن
فایل هایی با اسامی پارک جین وو و مین یونگ کی هم بود
تو از اجتماع جانگی؟
اجتماع جانگ
اون چیه؟
الان دیگه موضوع از قدرت ما خارجه. باید کمک بگیریم
از کی؟
از آدمای خانم جو سویون
...نمی خواستم اینو بهت بگم. ولی ما
پس بریم بهش بگیم کمک کنه
خانم جو
بذار یه زنگ به دوست پسرت بزنم
می دونستی؟
* Melody , Nooshin2kht , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
(دوست پسر)
دو چی کوانگ هستم
پیشنهادتونو قبول می کنم
عالیه
داشتم فکر می کردم چجوری بهت بگم
بهت گفتم که هروقت کمک می خواستی بهم بگو
بله خانم
برای چی کمک می خوای؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(ناظر)
کار تو بود؟
من لکه خونو رو سقف دیدم
تصمیم دارم به روش خودم تمومش کنم
فکر می کنی تو درستکاری؟
چرا باید درستکار باشم؟
وکیل هان در خطره
به آدمای دیگه صدمه نزن
بیا بین خودمون تمومش کنیم
اینطوری برای تو هم بهتر نیست؟